Arabische in römische Zahlen in Excel umwandeln

Wenn dir die Regeln zum Erzeugen von römischen Zahlen gerade nicht mehr präsent sind, kannst du Excel diese Umrechnung ganz entspannt übernehmen lassen.

Du wandelst dabei entweder arabische Zahlen in römische Zahlen um (also "normale" Zahlen wie 12, 57, 2026), oder du gehst den umgekehrten Weg und lässt römische Zahlen in arabische Zahlen konvertieren.

Dafür nutzt du in Excel zwei Funktionen: RÖMISCH() und ARABISCH().

Um arabische Zahlen in römische Zahlen umzuwandeln, tippst du die arabische Zahl in eine beliebige Zelle, zum Beispiel A1.

Dann klickst du in die Zelle, in der das Ergebnis stehen soll, zum Beispiel B1.

Dort gibst du die Formel ein:

=RÖMISCH(A1)

Sobald du Enter drückst, erscheint die Zahl sofort als römische Zahl (römische Ziffern) in B1.

Die Funktion hat noch ein optionales Argument "Typ", mit dem du steuerst, wie "klassisch" oder wie "vereinfacht" die Schreibweise sein soll.

Das sieht dann z. B. so aus:

=RÖMISCH(A1;0)

=RÖMISCH(A1;4)

Über den zweiten Wert in der Formel, dem Typ, steuerst du, wie "klassisch" oder wie "vereinfacht" die römische Schreibweise ist.

Je höher der Typ, desto kürzer bzw. vereinfachter wird die Ausgabe.

Erlaubte Werte für Typ sind:

Beispiel, das den Unterschied zeigt:

Beispiel anhand der Zahl 499 siehst du, wie sich die Ausgabe je nach Typ verändert.

=RÖMISCH(499;0) → CDXCIX (klassisch)

=RÖMISCH(499;1) → LDVLIV (kürzer)

=RÖMISCH(499;2) → XDIX (kürzer)

=RÖMISCH(499;3) → VDIV (kürzer)

=RÖMISCH(499;4) → ID (vereinfacht)

Ab Typ 1–4 hält sich Excel nicht mehr strikt an die Schulbuch-Schreibweise, sondern nutzt eine verkürzte und vereinfachte Notation, damit die Zeichenfolge kürzer wird.

Hier kommen die Punkte, die in der Praxis am häufigsten für Stirnrunzeln sorgen.

Maximal bis 3999

Das Umwandeln in römische Zahlen funktioniert in Excel nur bis zum Wert 3999.

Wenn du 4000 oder größer umwandeln willst, gibt Excel eine Fehlermeldung aus (typisch #WERT!).

Keine negativen Zahlen

Wenn die Zahl negativ ist, liefert Excel ebenfalls den Fehler #WERT!.

Mit römischen Ziffern rechnet Excel nicht direkt.

Das Ergebnis aus RÖMISCH ist Text (also eine Zeichenfolge). Das bedeutet: du kannst damit nicht einfach normal weiterrechnen wie mit echten Zahlen, weil Excel darin erstmal nur Buchstaben sieht.

Kommastellen sind nicht sinnvoll umwandelbar

Römische Zahlen sind im Alltag eine Darstellung für ganze Zahlen.

Wenn du versuchst, Kommastellen (z. B. 12,5) umzuwandeln, bekommst du keine römische Kommazahl, mit der man sauber arbeiten könnte. Deshalb solltest du für die Umrechnung immer mit ganzen Zahlen arbeiten.

Damit hast du alle typischen Stolpersteine im Blick.

Jetzt der umgekehrte Weg. Du lässt Excel römische Zahlen in arabische Zahlen umrechnen.

Du schreibst die römische Zahl in eine Zelle, zum Beispiel A3 (z. B. LVII).

Dann klickst du in die Zielzelle, zum Beispiel B3.

Dort gibst du ein:

=ARABISCH(A3)

Enter drücken und Excel zeigt dir die entsprechende arabische Zahl an.

Groß- und Kleinschreibung ist egal. mxmvii und MXMVII werden also gleich behandelt.

Leerzeichen stören nicht

Führende und nachfolgende Leerzeichen werden ignoriert.

Negative römische Zahlen sind möglich

Auch wenn das ungewöhnlich ist, unterstützt Excel das, wenn du ein Minus davor setzt (z. B. -MMXI).

Jetzt kommt der Teil, der im Alltag wirklich hilfreich sein kann.

Du hast vorhin gesehen, mit römischen Ziffern kann Excel nicht direkt rechnen, weil sie als Text vorliegen.

Möchtest du jedoch mit römischen Zahlen rechnen, dann musst du einen kleinen Umweg gehen.

Du wandelst du römischen Zahlen zuerst in arabische Zahlen um. Mit diesen kannst du nun rechnen.

Das Ergebnis der Berechnung wandelst du dann wieder in römische Zahlen um.

Damit dein Tabellenblatt langfristig stabil bleibt, haben sich einige Dinge bewährt, die du berücksichtigen solltest.

Trenne "Wert" und "Anzeige"

Halte die echte Zahl (arabisch) in einer Spalte und zeige sie daneben als römische Zahl mit der Funktion RÖMISCH an. Dann bleiben Sortierung, Filter und Berechnungen zuverlässig.

Nutze den Typ nur, wenn du ihn wirklich brauchst

Wenn du überall eine einheitliche Schreibweise willst, setze den Typ fest (z. B. immer ;0 für klassisch).

Behalte die 3999-Grenze im Blick

Wenn dein Ergebnis aus einer Rechnung später wieder römisch angezeigt werden soll, plane ein, dass ab 4000 Schluss ist, sonst gibt es den Fehler #WERT!.